Intricate, labour intensive and suffused with a sense of storytelling, carved stones are adding a new sculptural dimension to fine jewellery. Vivienne Becker reports on the revival of an ancient art form.